- dla początkujących i zaawansowanych;
- przystępne objaśnienia;
- wiele praktycznych przykładów;
- ćwiczenia na różnych poziomach;
- klucz do ćwiczeń i testów
- utrwala i poszerza wiadomości nawiązując do podręczników Niderlandzki krok po kroku oraz Niderlandzki drugi krok.

Prościej już nie można!

Ani trudna, ani nudna!

Przystępne objaśnienia, wiele przykładów i praktyczne ćwiczenia!

Bez trudnej terminologii gramatycznej.

Przyda Ci się zarówno jeśli dopiero zaczynasz uczyć się języka niderlandzkiego jak również jeśli już mówisz w tym języku.

Możesz z niej korzystać przez długie lata!

Przystępne objaśnienia, wiele przykładów i praktyczne ćwiczenia! Przyda Ci się zarówno jeśli dopiero zaczynasz uczyć się języka niderlandzkiego jak również  jeśli już mówisz w tym języku. Możesz z niej korzystać przez długie lata! Przeznaczona jest i dla osób, ktore dopiero zaczynają się uczyć języka niderlandzkiego jak i dla osób, które dość dobrze znają język niderlandzki, ale ciągle jeszcze robią błędy. Przystępne objaśnienia, wiele przykładów i praktyczne ćwiczenia!

Od autorki:

Wielu naszych rodaków korzysta podczas nauki języka niderlandzkiego z podręczników, które napisałam: "Niderlandzki krok po kroku" i "Niderlandzki drugi krok". Od dłuższego czasu zadawano mi jednak pytanie: dlaczego nie napisze pani dla nas, Polaków, gramatyki? Wydał mi się to dobry pomysł i oto jest: "Gramatyka języka niderlandzkiego krok po kroku".

Moim celem jest stworzenie uczącym się języka niderlandzkiego możliwości poznania gramatyki tego języka w łatwy i efektywny sposób.

Wiem z doświadczenia, że gramatyka jest dla większości z nas nielubioną koniecznością i że niewielu chce zagłębiać się w jej tajniki. Z tego te powodu świadomie nie poruszam problemów, z którymi możemy mieć sporadycznie do czynienia. Świadomie też, tam gdzie to możliwe, unikam terminologii gramatycznej.

Ponadto przyjęłam punkt widzenia Polaka, co znaczy, że kładę nacisk na zagadnienia, które nam, Polakom, sprawiają kłopot.

Jednak książka, którą macie Pastwo w rękach to nie tylko "sucha" gramatyka. Tu i ówdzie dla uprzyjemnienia nauki znaleźć można dowcipy. Nowo nabytą wiedzę można utrwalić za pomocą ćwiczeń, a następnie wykonać testy. Rozwiązania wszystkich ćwiczeń można znaleźć w kluczu na kocu podręcznika (do testów jest oddzielny klucz).

Moje wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języków obcych, a w szczególności w nauczaniu języka niderlandzkiego podsunęły mi myśl o napisaniu działu: "Małe i duże problemy. Czyli często stawiane pytania na kursach języka niderlandzkiego". W dziale tym poświęcam uwagę problemom, których zwykle nikt nie traktuje na tyle poważnie, by o nich pisać.

W "Gramatyce języka niderlandzkiego krok po kroku" znajdziecie Państwo również spis najczęściej używanych rzeczowników z rodzajnikiem "het" oraz wykaz popularnych czasowników nieregularnych.

Przydatnym dodatkiem jest tabela zaimków, a dla osób nie obawiających si trudnych wyzwań jest kilka zabaw językowych.

Na koniec jeszcze tylko rada: z "Gramatyki języka niderlandzkiego krok po kroku" należy korzystać jak ze słownika, tzn. wyrywkowo, a nie przerabiać ją jak podręcznik od początku do końca. Do Państwa należy decyzja, jakie ćwiczenia, w jakiej kolejności i kiedy będziecie przerabiać. Nie zapominajmy jednak, że gramatyka jest jedynie pomocą w nauce języka, wobec czego nie zastąpi podręcznika.

Nauczyciele korzystający z podręczników "Niderlandzki krok po kroku" i "Niderlandzki drugi krok" znajdą w "Gramatyce języka niderlandzkiego krok po kroku" wiele ćwiczeń, które będą mogli wykorzystać dodatkowo podczas kursów.

Agata van Ekeren Krawczyk

Książka ta jest doskonałym uzupełnieniem podręczników Niderlandzki krok po kroku oraz Niderlandzki drugi krok.

Gramatyka języka niderlandzkiego krok po kroku - een grammaticaboek van de Nederlandse taal voor Poolssprekenden behandelt alle grammaticaonderwerpen die horen bij een uitgebreide kennis Nederlands. Dit boek presenteert de Nederlandse grammatica op zeer overzichtelijke wijze en geeft eenvoudige regels voor vorming en gebruik en is voorzien van duidelijke voorbelden en een aantal oefeningen.

Gramatyka języka niderlandzkiego krok po kroku  is een leer- en oefenboek, kan in de les of thuis worden gebruikt. Dit boek bevat ook een lijst van het meest gebruikten het-woorden en een lijst van onregelmatige werkwoorden met verwijzing naar de modelvervoeging.

Recenzja Wanda van Leeuwen – Steinbarth

„Gramatyka języka niderlandzkiego krok po kroku” is bestemd voor Poolssprekende mensen. De grammaticale onderwerpen, die in dit boek behandelt zijn, horen bij een uitgebreide kennis Nederlands.

Men denkt heel vaak dat dit soort boeken heel saai is .Maar dat is het geval niet.

De grammaticale regels zijn op zeer overzichtelijke wijze bewerkt, zonder moeilijke termen en overbodige theorie.

Elk hoofdstuk bevat veel oefeningen, achterin staat de sleutel bij de oefeningen.

De auteur maakt ook mensen aan het lachen. Er komen een paar oefeningen voor in de vorm van een grap. Men kan tegelijk lachen en grammatische problemen oplossen – echt leuk.

Dit boek bevat ook een lijst van het meest gebruikten het-woorden en een lijst van onregelmatige werkwoorden met verwijzing naar de modelvervoeging.

Nog iets nieuws. “Kleine en grote problemen”. Dat zijn de meest gestelde vragen op de Nederlandse lessen. Die zijn beantwoordt en er staat een korte uitleg. Het zijn niet alleen grammatische problemen, maar ook de taalproblemen b.v.

Welk zin is correct?” Het regent.” of” Er valt regen.”

“Ik ga boodschappen maken” of “Ik ga boodschappen doen.”

Als er iemand problemen heeft komt dit korte hoofdstuk te pas .

Dit boek kan in de les en ook voor zelfstudie worden gebruikt.

Zobacz jak ta publikacja wygląda w środku:

Spis treści  
Pobierz fragment 1  
Pobierz fragment 2

Kurs języka holenderskiego dla początkujących:

- tematy lekcji odzwierciedlają codzienne życie w Holandii;
- dużo ćwiczeń z kluczem;
- w zestawie płyta CD z bardzo powolną wymową;
- podręcznik dla osób uczących się samodzielnie oraz pod kierunkiem nauczyciela

Panuje przekonanie, że nauka języka obcego jest trudna oraz czasochłonna i tylko nieliczni zdecydują się temu kategorycznie zaprzeczyć. Jednak przy odrobinie wytrwałości i odpowiednio dobranej metodzie możliwe jest w stosunkowo krótkim czasie uzyskanie pożądanych efektów. 
Jesteśmy przekonani, że to właśnie ten podrecznik sprosta państwa oczekiwaniom.

"Niderlandzki krok po kroku" napisany jest dla osób, które stykają się z językiem niderlandzkim po raz pierwszy. Przeznaczony jest zarówno dla osób uczących się samodzielnie jak i dla uczących się pod kierunkiem nauczyciela. Słownictwo używane w podręczniku jest przejęte z języka potocznego.

Do podręcznika dołączone jest nagranie (powolna wymowa) dialogów, tekstów, zwrotów i słówek. Słuchając i naśladując słuchacz wchłania nie tylko słowa (ich treść), ale też akcent, melodię języka i oczywiście poprawne formy gramatyczne.

Każdy rozdział rozpoczynają krótkie dialogi lub teksty, zaczerpnięte z życia codziennego.

W "Zwrotach, słowkach" można znaleźć gotowe zwroty, których opanowanie umożliwi komunikację w różnych sytuacjach, typu: zawieranie znajomości czy robienie zakupów, oraz wyrażanie opinii, odczuć. Słówka występujace w dialogach i tekstach zebrane są alfabetycznie na końcu podrecznika.

W każdej lekcji "Trochę gramatyki" zwięźle prezentuje najistotniejsze struktury gramatyczne. Różnorodne ćwiczenia służą zrozumieniu i utrwaleniu materiału, tak by uczący nabył właściwe nawyki językowe i poprawnie mówił po niderlandzku. Ćwiczenia gramatyczne są jak najbardziej zbliżone do normalnej rozmowy. Samodzielna nauka to również konsekwentnie rozwiązywanie ćwiczeń. Podany na końcu podręcznika klucz do ćwiczeń umożliwia ich samokontrolę.

Zobacz na YouTube:

Recenzje z www.bol.com:
Overzichtelijk en praktisch
15 april 2011 | Door: bozenalucia
Het boek is zeer geschikt voor mensen die voor het eerst met de Nederlandse taal in contact komen. Het is bedoeld voor hen die de cursus volgen, maar ook voor mensen die zelfstandig Nederlands willen leren. Elk hoofdstuk bevat dialogen en teksten die verband houden met dagelijkse gebeurtenissen. U kunt de pasgeleerde woorden en uitdrukkingen vrijwel meteen in "het echte leven" gaan gebruiken. De CD (ingesproken door native speakers) helpt om de juiste uitspraak en de melodie van de taal te beheersen.
Pluspunten: Overzichtelijk, Heldere boodschap, Praktisch toepasbaar.

Op een ontspannen manier een vreemde taal leren
22 augustus 2009 | Door: Wanda van Leeuwen-Steinbarth | Helmond
Dit boek is bestemd voor alle Poolse mensen, die Nederlands willen leren. Ania, Heidi, Esther en Dirk komen in alle teksten en gesprekken voor. Ze zijn de personages van het tekstgedeelte. Bovengenoemde figuren zjn aardig en heel spontaan. Ania en Heidi wonen in Nederland net zo kort als sommige cursisten of andere gebruikers van dit boek. Ze kunnen goed in het Nederlands communiceren. Men kan een vreemde taal in de korte tijd beheersen. De teksten zijn heel leuk om naar te luisteren. Soms lijkt het dat men samen met de personages van dit boek in verschillende situaties verkeert. b.v.b. samen met hun naar de winkel, naar de dokter of naar een uitzendbureau. Iedereen leert de personages uit dit boek kennen. Ze vertellen over zich zelf en over hun familie. De grammatica is kort en concreet bewerkt. Zonder moeilijke termen en overbodige theorie. In elk hoofdstuk zijn er een paar grammatische regels aangegeven met veel voorbeelden. De grammatische stof is in de oefeningen verwerkt. Bij het boek hoort ook een CD met inhoud van alle teksten. Behalve de teksten zijn er ook uitspraakoefeningen opgenomen. Er is veel aandacht besteed aan moeilijke klinkers b.v.b. aa, oo, ei, ie, en ui. Ik vind dit boek een echte aanrader voor degene, die snel en op een ontspannen manier Nederlands wil leren.

Zobacz fragmenty książki Niderlandzki krok po kroku:

Spis treści (str. 1-2)
Lekcja 2 – pobierz

Jest to podręcznik dla lekko zaawansowanych; tematy lekcji nawiązują do życia i pracy w Holandii; dużo ćwiczeń z kluczem dla osób uczących się samodzielnie jak i dla osób uczących się pod kierunkiem nauczyciela; zawiera płytę CD.

Od Autorki

‘Niderlandzki drugi krok’ to kontynuacja podręcznika dla początkujących ‘Niderlandzki krok po kroku’.

Napisałam go z myślą o osobach, które samodzielnie lub pod kierunkiem nauczyciela chcą poszerzyć swą znajomość języka niderlandzkiego. Po przerobieniu materiału tego podręcznika osiągniecie Państwo poziom A2 – B1 według systemu wytycznych Rady Europy dotyczących nauczania i uczenia się języków europejskich CEF.

‘Niderlandzki drugi krok’ zawiera osiem rozdziałów, które rozpoczynają się dialogami nawiązującymi do autentycznych sytuacji z życia bohaterów, znanych z podręcznika ‘Niderlandzki krok po kroku’. Dodałam tu krótkie teksty poszerzające dany temat.

Stała część podręcznika ‘Zwroty, słówka’pozwoli Państwu zapoznać się z gotowymi konstrukcjami słownymi i słówkami dotyczącymi tematu poruszanego w rozdziale oraz zwrócić uwagę na różnice między językiem polskim a niderlandzkim. Wybór zwrotów frazeologicznych urozmaici Państwu naukę.

Zagadnienia gramatyczne – stosunkowo niewielka część każdego rozdziału – przedstawiłam
w uproszczony i zrozumiały sposób, z myślą o osobach nie lubiących uczyć się teorii.

Duża ilość różnorodnych ćwiczeń pomoże Państwu efektywnie przyswoić słownictwo, gramatykę, wymowę oraz pisownię. Celem ich jest przede wszystkim aktywne opanowanie języka. Ćwiczenia o wyższym stopniu trudności oznaczyłam gwiazdką.

Klucz do ćwiczeń umożliwia ich samokontrolę, co szczególnie ważne jest podczas samodzielnej nauki.

W podręczniku nie zabrakło oczywiście słowniczka niderlandzko-polskiego, a dodatkowym ułatwieniem nauki jest lista czasowników nieregularnych z ich formami w czasach przeszłych.

By ułatwić samoukom zrozumienie tekstów dodałam tłumaczenia w języku polskim.

Do podręcznika dołączona jest CD audio. Nagrań tekstów oraz zwrotów i słówek możecie słuchać praktycznie wszędzie. Prawidłowa wymowa języka niderlandzkiego przyjdzie Państwu z taką łatwością, że sami będziecie zaskoczeni.

Polecam, szczegolnie skuteczny sposób nauki słownictwa dla wzrokowców, słowniczki ilustrowane z nagraniami w języku niderlandzkim i polskim (zobacz na okładce z tyłu książki).

Przyjemnej nauki i dużo sukcesów
życzy autorka

Zobacz na YouTube:

Recenzje z www.bol.com:
Ik wil vrij goed Nederlands spreken
15 april 2011 | Door: WandaSteinbarth | 50-59 jaar
Niderlandzki drugi krok is een cursus voor Poolstaligen, die halfgevorderde niveau A2 hebben behaald.
De cursus bestaat uit een boek en een audio cd.
Ania, Heidi, Esther en Dirk – bekende personages van het boek „Niderlandzki krok po kroku”, komen ook in dit boek voor.
Ze bespreken interessante onderwerpen zoals:
- Nederlandse gewoontes en tradities
- Een idee voor een geslaagde vakantie
- Maakt werk gelukkig?
- Hoe moet je een sollicitatie brief schrijven?
Als je luistert naar gesprekken, hoor je dat personages van dit boek heel graag eigen mening geven. Ze spreken overtuigend en gebruiken veel juiste argumenten om hun eigen stelling te verdedigen. Dus we hebben met discussies te maken.
In elk hoofdstuk is ook een thema aangegeven, die voor discussie geschikt is.
De gebruikers van dit boek kunnen na een paar lessen een eigen mening geven net zo goed als Ania, Heidi, Esther en Dirk.
Het tekstgedeelte behalve gesprekken bevat ook fragmenten van kranten en radioprogramma’s.
Er is extra aandacht besteed aan uitdrukkingen, die heel vaak in de Nederlandse taal zijn gebruikt.
Alle teksten en de woordenschat zijn op CD opgenomen.
De grammatica is op een overzichtelijke wijze gepresenteerd: eenvoudige regels, een paar oefeningen en antwoorden op de oefeningen.
Het is fijn boek voor mensen, die Nederlands onder de knie willen krijgen.

volgende stap
15 april 2011 | Door: bozenalucia

Het is een vervolg op het leerboek „Nederlands voor Polen/1″, bedoeld voor mensen die hun kennis van de Nederlandse taal willen verdiepen. Het boek bestaat uit acht hoofdstukken. Ze bevatten dialogen en teksten over reële situaties. Korte teksten met grammaticale informatie dienen meer als herhaling en extra oefening. De inhoud van het boek is verrijkt met Nederlandse fraseologie, gezegden en fragmenten uit kranten en tijdschriften. Daardoor kunt u uw woordenschat aanzienlijk vergroten. Het maakt het leerproces interessanter en laat u de verschillen tussen het Pools en het Nederlands zien.

Zobacz fragmenty książki Niderlandzki drugi krok:

Spis treści
Fragment
Lekcja 1 – pobierz

Jak podrywać?
Rozmowy w sypialni.
Jak się kłócić?
Jak wyrazić się dosadnie?
Słowa i zwroty niecenzurowane.
Ciało, sex, samo życie.
I dużo więcej…
Koniec z nudną nauką! Tego uczyć się to sama przyjemność!

Dodatkowe informacje dotyczące książki:

- idealna do samodzielnej nauki- dla Polaków i Holendrów
- dla osób o różnym poziomie wykształcenia
- dla początkujących i zaawansowanych
- przejrzysty układ
- format A5
- ilość stron: 68
- z płytą CD audio (nagrania w języku polskim i holenderskim)

Dat vind je niet in woordenboeken!

Versieren.
Gesprekken in de slaapkamer.
Ruzie maken.
Iets duidelijk zeggen.
Woorden en zinnen zonder censuur.
Lichaam, seks, het ware leven.
En nog meer…
Leren is niet meer saai! Het is juist ontzettend leuk!

Kenmerken van het boek:

- geschikt voor zelfstudie
- voor Polen en Nederlanders
- voor laag- en hoogopgeleiden
- voor beginners en gevorderden
- transparante opbouw
- formaat A5 liggend
- bladzijdes: 68
- met een CD audio (opnames in het Pools en Nederlands)

Zobacz fragmenty książki Niderlandzki i polski tylko dla dorosłych:

Słowo wstępne
Spis treści
Fragment (rozdz. 6 i 7)

Posłuchaj fragmentu płyty CD Audio dołączonej do książki:

- idealna do samodzielnej nauki dla Polaków i Holendrów
- dla osób o różnym poziomie wykształcenia
- dla początkujących i zaawansowanych w języku holenderskim
- przejrzysty układ
- szybka, wielozmysłowa, skuteczna nauka
- potoczne rozmowy po holendersku: w pracy i o pracy, o rodzinie, o zepsutym samochodzie i wiele innych
- ilustracje ułatwiające i uatrakcyjniające naukę
- format A5, mały i podręczny
- ilość stron: 64
- z płytą CD audio (nagrania w języku polskim i holenderskim).

Zobacz fragmenty książki Niderlandzki i polski komiksowo:

Spis treści
Fragment książki

Słownik zawiera około 550 słów, które z pewnością należy znać przed wyjazdem do pracy za granicą. Dzięki kombinacji słuchania języka mówionego (CD), wizualizacji (rysunki, czytania (tekst), bardzo szybko zapamiętuje się słowa. Później możecie Państwo rozszerzyć zasób słów dopisując słowa w liczbie mnogiej lub zdrobnienia.

komentarz:

Zobacz materiały o naszej książce emitowany w niderlandzkiej telewizji:

Zobacz fragmenty książki Niderlandzki od podstaw część 3 budownictwo:

Spis treści i wstęp
Strona 44
Strona 45

Posłuchaj fragmentu płyty CD Audio dołączonej do książki: